1 00:00:07,360 --> 00:00:10,240 Transporter - De serie 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,560 "Trojaanse paardenkracht" 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,880 synchronisatie en correctie door f1nc0 ~addic7ed.com~ 4 00:01:28,480 --> 00:01:30,960 Ga, ga, ga! 5 00:01:36,235 --> 00:01:38,480 Start de auto, man. Start deze verdomde auto! 6 00:01:38,520 --> 00:01:42,200 - Ben je doof? - Ik heb twee pakken meegenomen. 7 00:01:42,280 --> 00:01:45,760 Dat was de afspraak. Ik niet rijden door Marseille met 8 00:01:45,795 --> 00:01:49,200 iemand in een rood gevangenisuniform. Ze zullen ons zoeken. 9 00:01:49,280 --> 00:01:52,560 Eén van jullie zal eruit moeten. Deze auto start pas als jij dat doet. 10 00:01:58,760 --> 00:02:02,400 Jullie zijn hoofden. Jullie zijn staarten. 11 00:02:10,080 --> 00:02:13,200 Staarten. Jij hebt verloren. Uit. 12 00:02:47,800 --> 00:02:50,760 Ik ben 5 minuten weg en de Corsicanen zitten al achter mij aan. 13 00:02:50,960 --> 00:02:54,320 - Kan een man niet in vrede naar een begrafenis gaan? - Verplaats het! 14 00:03:08,080 --> 00:03:10,300 Kom op, mens! 15 00:03:14,120 --> 00:03:17,280 -Dieter? - Hoe zijn die nieuwe banden die ik daar voor je heb gezet? 16 00:03:17,320 --> 00:03:20,800 - Wat wil je, Dieter? - Ik moet je iets laten zien in de garage... 17 00:03:20,840 --> 00:03:22,840 meteen. Schiet op. 18 00:03:22,920 --> 00:03:24,560 Ik moet eerst langs het huis gaan. 19 00:03:24,595 --> 00:03:26,200 - Ik kom later langs. - En zorg voor... 20 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 ...de auto. 21 00:03:43,720 --> 00:03:45,480 - Beweging! Beweging! - Sorry daarvoor. 22 00:04:14,920 --> 00:04:16,880 Lijkt op de politie zitten ook al achter jou aan. 23 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 - Misschien moeten we doorgaan. Mis de begrafenis. - Nee. 24 00:04:20,040 --> 00:04:22,320 - Hij brengt ons waar we maar willen. - Dat is niet de afspraak. 25 00:05:29,120 --> 00:05:33,120 - De heer Gianni Labratta. - Laat mij mijn broer begraven. 26 00:05:47,240 --> 00:05:49,120 Bedankt. 27 00:05:55,320 --> 00:05:58,720 Hallo, inspecteur Tarconi. Het is leuk je te zien. 28 00:05:58,760 --> 00:06:01,160 Hallo, Frank, Het is altijd leuk je te zien. 29 00:06:01,240 --> 00:06:03,800 Zelfs bij zo’n verdrietige gebeurtenis. 30 00:06:03,840 --> 00:06:07,040 Heb je één van de rouwenden meegenomen? 31 00:06:08,640 --> 00:06:12,000 - Ik zou je willen vragen wie, maar... - Ja, het is, eh... 32 00:06:12,040 --> 00:06:14,720 het is belangrijk om te respecteren de privacy van het gezin. 33 00:06:14,760 --> 00:06:17,280 Ja, privacy, dat... dat klopt. 34 00:06:17,360 --> 00:06:22,240 Trouwens, ik was bij jou thuis vorige week. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 35 00:06:22,320 --> 00:06:25,400 Natuurlijk niet. Graag gedaan om op elk moment langs te komen, dat weet je. 36 00:06:25,440 --> 00:06:28,080 Bedankt. 37 00:08:25,640 --> 00:08:27,680 Mag ik? 38 00:08:27,720 --> 00:08:30,800 - Natuurlijk. - Bedankt. 39 00:08:30,880 --> 00:08:33,600 - Ik zie hier niet veel mensen. - Ik ook niet. 40 00:08:33,680 --> 00:08:37,280 - Ben je lokaal? - Nee, een vriend vertelde me over het strand. 41 00:08:37,315 --> 00:08:41,120 Hij heeft het mij niet verteld over de rotsen. Jij ook? 42 00:08:41,200 --> 00:08:44,360 Ik woon in het huis op de punt. 43 00:08:44,440 --> 00:08:46,880 - Leuk. - Ik vind het leuk. 44 00:08:46,960 --> 00:08:50,560 - Rustig. - Ja. 45 00:08:52,600 --> 00:08:55,680 Ik zou moeten gaan. Ik heb werk te doen. 46 00:08:55,715 --> 00:08:57,480 Ik ook. Ik, eh... 47 00:08:59,360 --> 00:09:02,080 - Het was leuk je te ontmoeten. - Ik ben Juliette. 48 00:09:05,120 --> 00:09:13,760 - Frank. - Goed. Ik hoop je weer te zien. Doei. 49 00:09:32,950 --> 00:09:38,070 - Ik zie dat je de motorkap hebt bekrast. - Dus je bent in een slecht humeur? 50 00:09:38,150 --> 00:09:40,030 Ik ben moe, Dieter. Wat wil je? Wat wil je mij laten zien? 51 00:09:40,070 --> 00:09:42,670 Niets. Ik heb gelogen. Om je hier te krijgen. 52 00:09:42,750 --> 00:09:46,110 Je was al in een slecht humeur... 53 00:09:46,150 --> 00:09:48,750 en het was voor een goede zaak want, een heel goed doel... 54 00:09:48,830 --> 00:09:50,630 Hij deed het voor mij. 55 00:09:50,710 --> 00:09:53,870 - Wie ben jij? - Dat kan ik je niet vertellen. 56 00:09:53,950 --> 00:09:54,950 Waarom? 57 00:09:54,990 --> 00:09:58,750 - Ik dacht dat je geen namen zei? - Het spijt me, Frank. 58 00:09:58,790 --> 00:10:01,350 - Trina is een oude vriendin van mij. - Nu weet ik haar naam. 59 00:10:01,430 --> 00:10:03,950 Ik doe niet aan verwijzingen. Zo werkt het niet. 60 00:10:07,310 --> 00:10:10,190 Het is geen verwijzing. Ik zoek een chauffeur. 61 00:10:10,270 --> 00:10:12,230 Dieter zegt dat hij het weet iemand en jij komen opdagen. 62 00:10:12,310 --> 00:10:16,070 - Ben je een chauffeur of niet? - Ik ben niet geïnteresseerd. 63 00:10:16,150 --> 00:10:19,870 Frank. Als onze vriendschap dat betekent iets voor jou, alsjeblieft, luister. 64 00:10:24,710 --> 00:10:28,070 - Ik luister. - Oké. Trina's vader, Laurent. 65 00:10:28,150 --> 00:10:30,950 Hij heeft mij alles geleerd. Alles wat ik weet over auto's. 66 00:10:30,990 --> 00:10:33,350 Meer namen. 67 00:10:33,390 --> 00:10:36,950 Oké, wat is het verhaal? 68 00:10:37,030 --> 00:10:40,110 Mijn vader heeft gewerkt op een nieuw systeem, de XR-50. 69 00:10:40,145 --> 00:10:44,470 Het is een achteraf ingebouwd apparaat vermindert het brandstofverbruik met 70%. 70 00:10:44,510 --> 00:10:47,230 Maar twee weken geleden, onze fabriek en de prototypes 71 00:10:47,350 --> 00:10:49,870 - zijn bij een brand verwoest. - Wie wil dat vernietigen? 72 00:10:49,950 --> 00:10:52,710 Jürgen Smith, voorzitter van Casso Petrochemicals. 73 00:10:52,790 --> 00:10:54,750 Mijn vader werkte vroeger voor hen. 74 00:10:54,830 --> 00:10:57,310 Maar dit nieuwe systeem zou betekenen een enorme vermindering van het brandstofverbruik. 75 00:10:57,350 --> 00:10:59,870 En laat me raden. Er is nog maar één prototype over. 76 00:10:59,910 --> 00:11:04,510 En daar zijn mensen voor gestorven. Twee mannen in het vuur, 77 00:11:04,590 --> 00:11:06,430 en Marc Cousteau, de hoofdingenieur van mijn vader. 78 00:11:06,470 --> 00:11:08,910 Marc was een geweldige man. Een genie. 79 00:11:08,990 --> 00:11:11,150 Hij is verantwoordelijk voor het definitieve werkontwerp. 80 00:11:11,230 --> 00:11:15,470 Zonder hem of het prototype, de XR-50 is klaar. 81 00:11:17,550 --> 00:11:19,390 - Wat is er aan de hand? - Ik moet het pakken 82 00:11:19,430 --> 00:11:22,870 naar de Parijse Motor Laat het morgen zien, 09.00 uur. 83 00:11:32,070 --> 00:11:36,750 Oké. Oké, ik zal het doen. 84 00:11:39,950 --> 00:11:42,910 Als je me kust, gaat de deal niet door. 85 00:11:42,950 --> 00:11:46,790 - Nee, nee, nee, ik wil je alleen maar bedanken. - Ik zweer bij God, 86 00:11:46,870 --> 00:11:50,190 Kus me, de deal gaat niet door. - Ik ben blij. Bedankt. Dat is geweldig. 87 00:12:01,470 --> 00:12:04,510 - Laurent is hier? - Hij is hier, ja. 88 00:12:15,390 --> 00:12:19,590 - Ja, Trina. S� va? - De Transporter zei ja. 89 00:12:19,670 --> 00:12:22,270 Ja! Hij zal het helemaal bètatesten? 90 00:12:22,310 --> 00:12:24,430 Dat heb ik niet precies vertelde hem dat het een test was. 91 00:12:24,510 --> 00:12:26,710 Geen van onze simulaties kan dat kom in de buurt van wat hij gaat doen, 92 00:12:26,750 --> 00:12:30,430 en we moeten de XR-50's demonstreren optimaal vermogen als het eenmaal in Parijs is. 93 00:12:30,510 --> 00:12:33,470 - Zorg ervoor dat hij het echt uitprobeert. - Ik heb een gevoel 94 00:12:33,510 --> 00:12:37,030 dat zal niet moeilijk zijn voor deze bestuurder. Ik moet gaan, papa. Je t'aime. 95 00:12:37,110 --> 00:12:40,470 Oké, ik zie je in Parijs. Doei. 96 00:12:40,510 --> 00:12:42,710 Raad eens wie er met haar vader praat... 97 00:12:42,750 --> 00:12:46,030 - Weet je waar Trina is? - Uh-huh. Ze is in Nice. 98 00:12:46,110 --> 00:12:48,990 Doe niets tot wij weet dat ze het prototype heeft. 99 00:12:49,070 --> 00:12:54,070 Ik ken mijn werk, Jurgen. Maak je geen zorgen, ik zal het meisje geen pijn doen 100 00:12:54,150 --> 00:12:56,350 - tenzij het moet. - Er zijn genoeg mensen gestorven, Le Loup. 101 00:12:56,430 --> 00:12:58,870 Je wilt een omelet maken, je moet een paar eieren breken. 102 00:13:10,230 --> 00:13:12,950 De XR-50 is een economisch wonder, precisie en eenvoud. 103 00:13:13,030 --> 00:13:16,790 En dan te bedenken dat het niet eens Duits is. Dat is ongelooflijk. Het kan op elke auto worden gemonteerd. 104 00:13:18,390 --> 00:13:20,950 Sluit de besturingseenheid aan op de boordcomputer, et voila, 105 00:13:20,990 --> 00:13:23,470 je hebt schoon, gemeen autorijden. 106 00:13:23,510 --> 00:13:28,350 - Gaat dit de prestaties beïnvloeden? - Ja. Ten goede. 107 00:13:28,430 --> 00:13:31,430 Je vertelt me dat dit ding gebruikt minder brandstof en zal de auto sneller maken? 108 00:13:31,510 --> 00:13:33,790 Ja, het is geniaal! Ik heb het je verteld. Het is totaal geniaal! 109 00:13:33,870 --> 00:13:37,390 Nou ja, uiteindelijk wel. Het apparaat beschikt over een geheugensysteem... 110 00:13:37,430 --> 00:13:39,830 het leert werken het niveau waarop wordt gereden, 111 00:13:39,870 --> 00:13:42,790 en maximaliseert vervolgens de brandstof efficiëntie en verhoogt het vermogen. 112 00:13:43,350 --> 00:13:47,710 - Dus ik ben het proefkonijn. - Soort van. 113 00:13:50,310 --> 00:13:52,830 Het leeft... 114 00:13:55,110 --> 00:13:57,950 Ik ben nu aan het kijken een knipperend blauw licht. 115 00:13:58,030 --> 00:14:00,910 De XR-50 is springlevend. 116 00:14:00,950 --> 00:14:06,350 Dus Trina heeft het laatste prototype. Ik wil het. 117 00:14:06,390 --> 00:14:08,950 � la chasse! 118 00:14:09,030 --> 00:14:14,550 Laurent! Laurent. Ik vond het zo jammer om te horen over de brand. 119 00:14:14,630 --> 00:14:18,270 Al ons werk is weg. Heb je de donatie die ik voor de families heb gestuurd 120 00:14:18,350 --> 00:14:20,350 - van die arme mannen? - Je weet dat het moord was, Jurgen. 121 00:14:20,430 --> 00:14:24,630 Het doet me pijn, denk je betrokken was. Onze verschillen 122 00:14:24,670 --> 00:14:27,950 - had opgelost kunnen worden. - Zolang ik de XR-50 maar overhandigde. 123 00:14:27,990 --> 00:14:30,790 - We hebben ervoor betaald. - Moet ik het aan jou geven, zodat jij het kunt begraven? 124 00:14:42,230 --> 00:14:45,870 - Dat is niet goed. - Wat is het? 125 00:14:47,790 --> 00:14:49,990 Is er iets heb je het mij niet verteld? 126 00:14:50,070 --> 00:14:53,390 Als iemand het bijvoorbeeld weet we nemen de XR-50 naar Parijs? 127 00:15:11,670 --> 00:15:14,030 Ik hou ervan als ze niet opgeven. 128 00:15:26,310 --> 00:15:28,790 Laten we hopen dat dit ding werkt net zoals jij zegt dat het zo is. 129 00:15:33,230 --> 00:15:34,510 Shit! 130 00:15:47,750 --> 00:15:53,070 - Dat noem ik nu een proefrit. - Ze probeerden ons te vermoorden! 131 00:15:53,110 --> 00:15:55,310 Je oude man heeft geweldig werk geleverd. Dit ding werkt echt. 132 00:16:09,790 --> 00:16:12,470 Verdomde klootzak! 133 00:16:18,350 --> 00:16:21,950 -Frank. Alles goed? - In één woord: nee. 134 00:16:22,030 --> 00:16:24,670 Ik wil dat je me een tijdje volgt. 135 00:16:24,750 --> 00:16:27,790 Dingen tijdens deze route van Nice naar Parijs staan op het punt ingewikkelder te worden. 136 00:16:27,830 --> 00:16:29,870 Kijk wat er gebeurt als je werk aannemen dat ik niet heb doorgelicht? 137 00:16:29,950 --> 00:16:32,670 Ja, Carla, maar op dit moment heb ik het gewoon nodig 138 00:16:32,750 --> 00:16:34,870 - de snelste route naar Parijs. - Je gooit eruit 139 00:16:34,950 --> 00:16:37,750 een GSM 1800-signaal. Roodgloeiend. 140 00:16:39,630 --> 00:16:42,550 Geef me je mobiele telefoon. 141 00:16:52,710 --> 00:16:55,390 Sorry, moest gedaan worden. 142 00:16:55,470 --> 00:16:58,870 - Je had het kunnen vragen. - En wat zou je hebben gezegd? 143 00:16:58,950 --> 00:17:01,750 Ik zou de batterij eruit hebben gehaald. 144 00:17:05,030 --> 00:17:06,390 Er is een chauffeur. 145 00:17:06,425 --> 00:17:09,190 Hij is goed. Dat had ik niet verwacht. 146 00:17:09,230 --> 00:17:11,830 -Le Loup... - Zolang het prototype is ingeschakeld, 147 00:17:11,910 --> 00:17:13,950 we kunnen ze traceren. Als ze zich proberen te verbergen 148 00:17:13,990 --> 00:17:15,990 door het uit te zetten, staan ze stil. 149 00:17:16,070 --> 00:17:20,190 Die auto kan Parijs niet halen. Doe wat nodig is. 150 00:17:20,230 --> 00:17:24,110 Het is bijna 1.000 kilometer tussen Nice en Parijs. 151 00:17:24,190 --> 00:17:25,390 Hij heeft geen kans. 152 00:17:25,425 --> 00:17:27,790 Ga nu weg met dat verdomde telefoon, laat mij mijn werk doen. 153 00:17:39,150 --> 00:17:43,750 - Ik dacht dat ik iets rook. - Ik weet dat Trina het prototype meeneemt. 154 00:17:43,830 --> 00:17:47,430 - Dat is belachelijk! - Het prototype zal het niet redden. 155 00:17:47,510 --> 00:17:51,510 Bel haar dus. Zeg haar dat ze de auto moet parkeren en weg moet lopen. 156 00:17:51,590 --> 00:17:56,630 Negeer mij en haar bloed zal aan jouw handen kleven. 157 00:18:16,310 --> 00:18:19,830 Hallo, dit is Trina. Laat een bericht achter. 158 00:18:19,865 --> 00:18:24,950 Trina, dit is papa. Bel mij zo snel mogelijk. 159 00:18:30,430 --> 00:18:33,310 - Waarom is het hier zo warm? - Weet je, 160 00:18:33,350 --> 00:18:35,790 er is meer in het leven dan Gewoon autorijden, Frank. 161 00:18:35,870 --> 00:18:39,630 Misschien. Maar op dit moment mijn enige zorg is het besturen van deze auto. 162 00:18:41,510 --> 00:18:43,430 Gewoon een baan, Is dat "Mr. Professional"? 163 00:18:43,470 --> 00:18:47,590 Het is niets persoonlijks. Maar ja. 164 00:18:47,670 --> 00:18:50,550 Je rijdt gewoon dingen van punt A naar punt B? 165 00:18:50,630 --> 00:18:52,430 - Maakt het niet uit wat ze zijn? - Daar zijn de regels voor. 166 00:18:52,510 --> 00:18:55,870 Regel nummer 1: Verander nooit de deal. Regel 2: Geen namen. 167 00:18:55,910 --> 00:18:58,790 Regel 3: Open het pakket niet. 168 00:18:58,870 --> 00:19:01,310 Nou, dat zijn er twee al kapot, Frank. 169 00:19:01,350 --> 00:19:04,470 Ja, en ik ben er niet blij mee. 170 00:19:21,830 --> 00:19:24,790 Zou je het erg vinden? Geef het een trekje. 171 00:19:37,190 --> 00:19:41,470 U denkt dat uw machine dat zou kunnen zijn knoeien met de elektronica van de auto? 172 00:19:41,505 --> 00:19:43,550 Ja, dat zou kunnen een tijdelijk aanpassingsproces. 173 00:19:43,630 --> 00:19:48,830 - Aanpassingsproces? - Ik vond je leuker als je niets zei. 174 00:19:56,990 --> 00:19:59,870 Van alle wegen ter wereld... 175 00:19:59,910 --> 00:20:02,470 Wacht even! 176 00:20:21,230 --> 00:20:25,430 - Dit lijkt er meer op. - Heb je nog steeds een hekel aan de hitte? 177 00:20:25,470 --> 00:20:28,470 Ik kan de hitte verdragen als de auto presteert zo. 178 00:20:36,310 --> 00:20:39,830 Waarom stoppen we? Ben je gek? Drijfveer! 179 00:20:42,230 --> 00:20:44,470 Die doos maakt verbinding met Alle systemen, toch? 180 00:20:44,510 --> 00:20:47,670 Ja, het... dat is wat maakt het zo efficiënt, 181 00:20:47,710 --> 00:20:50,430 het is een volledige overschrijving. Het leidt af stroom leveren aan de systemen die dit nodig hebben. 182 00:20:50,470 --> 00:20:52,350 Ja, dat is het ook hoe ze ons volgen. 183 00:20:52,430 --> 00:20:55,070 Net als een mobiele telefoon. Zolang het uitstaat, zijn wij onzichtbaar. 184 00:20:55,110 --> 00:20:57,510 Zodra we hem aanzetten, kunnen we dat doen Je kunt ook een doelwit op het dak schilderen. 185 00:20:57,590 --> 00:21:00,630 - Het blijft uitgeschakeld. - Nee. 186 00:21:00,665 --> 00:21:02,270 - Ja. - Nee. 187 00:21:02,310 --> 00:21:05,270 De XR-50 heeft nodig minimaal 750 kilometer 188 00:21:05,310 --> 00:21:08,390 om de prestaties volledig te registreren details. Uw prestatiegegevens. 189 00:21:08,470 --> 00:21:13,630 Hm. Wat ik echt nodig heb is een koud biertje en een douche. 190 00:21:19,150 --> 00:21:22,550 Wat ben je aan het doen!? 191 00:21:22,630 --> 00:21:24,830 O nee. Nee, nee, nee, nee, nee! 192 00:21:24,910 --> 00:21:26,990 Frank, Frank! 193 00:21:27,070 --> 00:21:29,030 Er is geen stroom op de remmen. 194 00:21:29,110 --> 00:21:32,510 Eh, wie heeft er remmen nodig? 195 00:21:32,590 --> 00:21:35,150 - Lul! - Ik ben een klootzak? 196 00:21:35,190 --> 00:21:37,630 Ja, je bent een klootzak. 197 00:21:38,910 --> 00:21:41,710 - Er gaat iemand vermoord worden. - Zolang ik het niet ben. 198 00:21:43,990 --> 00:21:46,950 - Let op! - Lul! 199 00:21:47,030 --> 00:21:49,630 Lul! 200 00:22:14,030 --> 00:22:18,870 - Het signaal is dood. - Zoek elke parkeerplaats, garage, 201 00:22:19,070 --> 00:22:25,670 hotel en autokerkhof in deze stad. Hij is hier, ergens. 202 00:22:44,270 --> 00:22:49,110 - Geef het toe. Je bent onder de indruk. - Nee, ik ben niet onder de indruk. 203 00:23:02,710 --> 00:23:06,230 - Wat is het plan? - We schuilen. 204 00:23:06,270 --> 00:23:08,070 We zullen een betere hebben kans morgenochtend. 205 00:23:08,150 --> 00:23:10,510 Het is slechts 100 kilometer naar Parijs. 206 00:23:18,710 --> 00:23:21,830 - Hé Frank, hoe gaat het? - Ik heb betere dagen gehad, Dieter. 207 00:23:21,910 --> 00:23:24,910 Ik kan niet liegen. De auto is een beetje gekneusd 208 00:23:24,990 --> 00:23:27,670 en ik leef mijn eigen versie van Smokey en de Bandiet. 209 00:23:27,750 --> 00:23:29,230 Oh? Is Trina veilig? 210 00:23:29,270 --> 00:23:32,990 Het gaat goed met haar. Net als ik, bedankt voor het vragen. 211 00:23:33,070 --> 00:23:37,830 - Waar ben je? - Over een paar uur ben ik in Parijs. 212 00:23:37,910 --> 00:23:40,750 Het is beter dat ik niet gevlogen heb. 213 00:23:40,790 --> 00:23:43,390 Het is lang geleden sinds ik die rit heb gemaakt 214 00:23:43,470 --> 00:23:46,510 - en ik vind het leuk. - Merci, meneer. 215 00:23:46,790 --> 00:23:48,750 Nou ja, als je in een echte reed auto, dan zou je er inmiddels zijn. 216 00:23:48,790 --> 00:23:51,590 Laat de grappen maar komen, Frank, en je kunt de trein naar huis nemen. 217 00:23:51,630 --> 00:23:53,470 Ik heb je niet gevraagd om te komen. 218 00:23:53,550 --> 00:23:56,030 Ik kan die van Laurent niet missen moment van triomf! 219 00:23:56,110 --> 00:23:57,910 Als ik die van Jurgen niet krijg misdadigers van mijn rug, 220 00:23:57,990 --> 00:24:00,110 Misschien niet een moment van triomf. 221 00:24:00,190 --> 00:24:02,470 Zodra ik de auto aanzet, ze weten precies waar we zijn. 222 00:24:02,510 --> 00:24:04,030 Oh. 223 00:24:04,110 --> 00:24:07,430 Dat vroeg ik wat ik kan doen, Dieter. 224 00:24:07,470 --> 00:24:09,870 Dat was ik aan het denken. 225 00:24:09,950 --> 00:24:11,950 Denken en rijden kan gevaarlijk zijn. 226 00:24:11,990 --> 00:24:14,550 Ik bel je zo. Rijd niet te snel. 227 00:24:17,150 --> 00:24:21,070 - Wie was dat? - Laat me raden. 228 00:24:21,110 --> 00:24:23,790 - Het zijn mijn zaken niet. - Ik heb wat wijn besteld. 229 00:24:29,150 --> 00:24:32,590 Ik ga een bad nemen. 230 00:24:46,190 --> 00:24:49,670 - Hallo? - Papa, ik ben het. 231 00:24:49,710 --> 00:24:52,550 Trina! Waar ben je geweest? Ik heb je gebeld! 232 00:24:52,590 --> 00:24:56,030 - Jurgen weet dat je komt. - Ik ben in orde. De Transporter is ze kwijt. 233 00:24:56,110 --> 00:24:58,750 - Ik... Ik ben nu veilig. - Niets is dit waard, Trina. 234 00:24:58,830 --> 00:25:01,270 Verlaat de XR-50 en ga daar weg. 235 00:25:01,350 --> 00:25:03,830 Nee! Papa, ik moet dit doorzetten. 236 00:25:03,910 --> 00:25:05,750 We moeten ze onder ogen zien. 237 00:25:05,830 --> 00:25:10,230 Jurgen, Casso, Big Oil. Ik ga ermee door. 238 00:25:10,310 --> 00:25:12,590 Nee, ik kon niets verdragen Het zal jou overkomen, Trina. 239 00:25:12,670 --> 00:25:14,430 Dat zal niet gebeuren. 240 00:25:14,510 --> 00:25:17,750 Papa, je zou het moeten zien de auto. Het is ongelooflijk. 241 00:25:17,830 --> 00:25:21,670 Met deze wijziging, en de bestuurder... hij reageert beter 242 00:25:21,750 --> 00:25:22,870 dan we ooit hadden gedacht. 243 00:25:22,905 --> 00:25:24,510 - Echt waar? - Het is eigenlijk sneller. 244 00:25:24,590 --> 00:25:27,950 En de brandstofmeter nauwelijks verplaatst! Zelfs de transporteur 245 00:25:28,030 --> 00:25:29,790 is onder de indruk, papa. 246 00:25:30,350 --> 00:25:32,550 Ik zie je morgenochtend in Parijs. 247 00:25:32,590 --> 00:25:35,230 - Pas op, ch�rie. - Jij ook. 248 00:25:35,310 --> 00:25:38,790 En maak je geen zorgen, het gaat goed met mij. Je t'aime. 249 00:25:38,830 --> 00:25:42,550 Doei. 250 00:25:47,070 --> 00:25:48,950 Vind je mijn idee niet leuk? 251 00:25:49,030 --> 00:25:53,390 - Het is niet echt een idee, het is... - Eenvoudig. Ik hou van simpel. 252 00:25:53,470 --> 00:25:56,030 Tot ziens. Verdwaal niet. 253 00:25:57,910 --> 00:26:00,310 Niet grappig, Frank. 254 00:26:00,670 --> 00:26:05,670 - Het spijt me, was jij... - Het is prima. 255 00:26:10,470 --> 00:26:15,630 - U heeft slechts één kamer geboekt? - Ik slaap wel in de auto. 256 00:26:15,710 --> 00:26:18,470 Je bent bang dat iemand dat zou doen 's Nachts met haar weggaan? 257 00:26:18,510 --> 00:26:21,030 Zoiets. 258 00:26:23,190 --> 00:26:26,550 Je hebt vandaag mijn leven gered. En het werk van mijn vader. 259 00:26:26,630 --> 00:26:32,990 Ik zei dat ik het pakket zou bezorgen. Dat is wat ik ga doen. 260 00:26:33,030 --> 00:26:35,990 Ze komen achter ons aan morgen nog moeilijker, nietwaar? 261 00:26:37,030 --> 00:26:41,630 - Ja. - En denk je dat we een kans hebben? 262 00:26:41,670 --> 00:26:45,190 Er is altijd een kans. 263 00:26:45,270 --> 00:26:48,870 - Wil je niet weglopen? - Dat zou de deal veranderen. 264 00:26:48,910 --> 00:26:53,070 En dat zou je niet willen om dat te doen, zou je? 265 00:27:06,310 --> 00:27:10,790 - Je hebt een lange dag gehad. - Ja. 266 00:27:10,870 --> 00:27:14,510 En morgen zal het zijn ook een lange dag. 267 00:27:58,150 --> 00:28:00,870 Dat is alles. 268 00:28:15,030 --> 00:28:17,070 - Waar was je? Ik werd wakker, Je was weg en... - Ga naar beneden. 269 00:28:17,150 --> 00:28:19,710 - Wat? - Ga naar beneden! 270 00:29:14,470 --> 00:29:17,190 Ah!!! 271 00:29:28,750 --> 00:29:31,630 - Gaat het? - Tijd om te gaan. 272 00:29:40,870 --> 00:29:43,990 Je kunt nergens heen. 273 00:29:44,030 --> 00:29:48,470 Stap in de auto en doe de deuren op slot. 274 00:29:53,990 --> 00:29:56,670 - Ik dacht dat je groter zou zijn. - Ik dacht dat je er beter uit zou zien. 275 00:29:56,750 --> 00:30:00,710 Er is geen noodzaak voor geweld. Ik weet wat je zoekt. 276 00:30:04,470 --> 00:30:07,990 Je bent erg cool, mijn vriend. 277 00:30:08,030 --> 00:30:09,910 Misschien te cool? 278 00:30:09,950 --> 00:30:12,350 Hm? Misschien is de auto opgetuigd? 279 00:30:12,710 --> 00:30:15,590 Je opent de motorkap. 280 00:30:18,190 --> 00:30:20,070 Pak de eenheid. 281 00:30:22,910 --> 00:30:25,950 Snap het, idioot. 282 00:31:14,110 --> 00:31:16,070 - Ze zijn terug. - O shit. 283 00:31:17,910 --> 00:31:20,790 We hebben visueel contact. 284 00:31:20,870 --> 00:31:23,430 Maak je geen zorgen over het volgen van het apparaat. 285 00:31:25,790 --> 00:31:27,630 Dat gaan we niet doen ontlopen ze, nietwaar? 286 00:31:27,670 --> 00:31:32,390 Nee. Maar we hebben wel opties. 287 00:31:53,470 --> 00:31:55,270 Kom op, idioot! Laten we gaan! 288 00:32:00,470 --> 00:32:03,150 Ah, we hebben ze! 289 00:32:17,830 --> 00:32:18,830 Wat de fuck? 290 00:32:51,150 --> 00:32:53,630 Aan de kant! Ga, ga, ga, ga! 291 00:32:54,990 --> 00:32:56,750 Kom dichtbij! 292 00:32:56,790 --> 00:32:59,470 Dichterbij! 293 00:34:23,110 --> 00:34:24,830 Oh, meer. 294 00:35:08,510 --> 00:35:11,470 Trina! Trina, doe de deur open. 295 00:35:37,350 --> 00:35:40,950 - Ik zit vast. - Trina! 296 00:35:43,830 --> 00:35:47,430 Als iemand het ooit vraagt wat je heeft getipt, 297 00:35:47,470 --> 00:35:49,550 je kunt zeggen dat ik het was. 298 00:35:53,550 --> 00:35:57,870 - Wat gebeurt er? - We moeten een beslissing nemen. 299 00:36:04,110 --> 00:36:06,310 Kun jij vangen? 300 00:36:11,070 --> 00:36:13,390 Geef het aan het meisje. 301 00:36:15,710 --> 00:36:19,430 - Geef het aan het meisje! - Trina, geef me je hand. 302 00:36:25,630 --> 00:36:27,310 Hallo? 303 00:36:27,390 --> 00:36:31,070 - Trina, ik ben hier met je vader. - Als je hem pijn doet... 304 00:36:31,150 --> 00:36:33,310 Nee, ik doe geen mensen pijn. Daar betaal ik Le Loup voor. 305 00:36:33,350 --> 00:36:38,350 Ik wilde alleen dat je vader het wist Ik loog niet over de situatie. 306 00:36:41,310 --> 00:36:44,870 - Papa!? - Trina? 307 00:36:44,910 --> 00:36:47,350 De XR-50 is klaar. Ik kan het daar niet krijgen. 308 00:36:47,430 --> 00:36:50,590 Bescherm jezelf gewoon. 309 00:36:50,630 --> 00:36:52,670 - Ik hou van je, papa. - Trina? 310 00:36:53,670 --> 00:36:55,750 Jij klootzak. 311 00:36:59,150 --> 00:37:02,230 Je vader houdt van je, Trina. En wie kan hem dat kwalijk nemen? 312 00:37:02,310 --> 00:37:06,310 - Ga naar de hel. - Trina neemt afscheid. 313 00:37:17,070 --> 00:37:21,830 Ik haat onderhandelen. Het haalt al het plezier uit het werk, 314 00:37:21,910 --> 00:37:23,990 - Vind je niet? - Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 315 00:37:25,670 --> 00:37:29,110 Shit. 316 00:37:29,190 --> 00:37:31,790 Ha. Een duwtje nodig? 317 00:37:36,230 --> 00:37:41,390 Ik moet je nu vermoorden, dat weet je. Niets persoonlijks. 318 00:37:47,910 --> 00:37:51,670 Dieter! Vergeet de auto! 319 00:37:51,750 --> 00:37:54,470 Trina, weer naar binnen. 320 00:37:54,550 --> 00:37:58,670 Open het schuifdak. Open het zonnedak! Kom op! 321 00:38:07,590 --> 00:38:09,190 Het is oké, kom op. 322 00:38:10,470 --> 00:38:12,870 Oké, klaar? Geef me je hand. 323 00:38:26,510 --> 00:38:28,550 Oké, ga maar langs. 324 00:38:52,790 --> 00:38:55,270 Het prototype. Het is weg. 325 00:39:02,630 --> 00:39:06,030 Wij zijn het kwijtgeraakt. Dat zullen we nooit doen breng de XR-50 naar de show. 326 00:39:06,110 --> 00:39:08,830 Echt waar begin mij kwaad te maken. 327 00:39:11,110 --> 00:39:12,830 Frank! 328 00:39:13,950 --> 00:39:16,510 Kom op, Frank. 329 00:39:22,830 --> 00:39:25,950 Frank, voorzichtig! 330 00:39:25,990 --> 00:39:28,550 Nu, Frank. Kom op. 331 00:39:32,990 --> 00:39:35,030 Ja, dat is goed. 332 00:39:44,710 --> 00:39:47,270 Goed, Frank. Heel goed. 333 00:39:48,550 --> 00:39:50,470 De schop, Frank! 334 00:39:51,870 --> 00:39:54,390 Raak hem. Sla hem in zijn gezicht, Frank. 335 00:39:56,430 --> 00:39:58,350 Dit is goed. Dit is goed. 336 00:40:19,110 --> 00:40:21,310 Ja. Dit is goed, Frank. 337 00:40:37,630 --> 00:40:41,790 - Je nam de tijd. - Nou, ik wilde je niet slaan. 338 00:40:41,870 --> 00:40:43,990 Je zei: blijf doorgaan, wat er ook gebeurt. 339 00:40:44,070 --> 00:40:48,750 Ik was met haar aan het praten. En dat deed je het tegenovergestelde van wat ik je vertelde. 340 00:40:48,790 --> 00:40:53,710 Prima. Laten we gaan. Schnell. 341 00:40:56,710 --> 00:41:00,110 Ik begrijp niet waarom ik niet kan rijden. Misschien niet zo snel? 342 00:41:00,145 --> 00:41:02,750 Mijn kleine meisje Suzette niet gewend om zo snel te gaan. 343 00:41:02,830 --> 00:41:04,430 - Suzette? - Ja. 344 00:41:04,465 --> 00:41:07,750 Echt? Je moet mij vertrouwen, Dieter. 345 00:41:07,830 --> 00:41:10,070 Nou, je had me kunnen vertellen dat je het had meegenomen haalde het apparaat uit uw auto en gaf het aan Dieter. 346 00:41:10,110 --> 00:41:15,070 - Ik wilde de verrassing niet verpesten. - Dat was een heel goed idee, Frank. 347 00:41:15,150 --> 00:41:17,350 Ze dachten dat je de eenheid, dus volgden ze je. 348 00:41:17,430 --> 00:41:19,950 Als een Trojaans paard. Dat was mijn idee, Trina. 349 00:41:21,310 --> 00:41:24,910 - Wat? - Ik weet het, Dieter. 350 00:41:24,950 --> 00:41:27,190 - Ik weet. - Ja. 351 00:41:40,190 --> 00:41:41,710 Nee! Alsjeblieft... Frank! 352 00:41:41,750 --> 00:41:45,750 Nee, nee, nee. Suzette! 353 00:41:45,790 --> 00:41:48,830 Oké. Oké. Stop! 354 00:41:53,470 --> 00:41:57,350 Alsjeblieft, alsjeblieft, stop! 355 00:41:58,870 --> 00:42:01,550 Frank, niet zo snel. 356 00:42:01,590 --> 00:42:05,110 Frank, alsjeblieft. Houd op! 357 00:42:07,390 --> 00:42:09,670 Je bent gek, Frank! 358 00:42:11,030 --> 00:42:12,310 Frank! 359 00:42:14,270 --> 00:42:19,110 - Daar. - Godzijdank. Jij gekke chauffeur. 360 00:42:20,510 --> 00:42:23,470 Waar is mijn papa? 361 00:42:26,070 --> 00:42:28,630 - O, papa! - Trina! 362 00:42:28,710 --> 00:42:32,150 - Ga de rol halen. - O ja. 363 00:42:32,230 --> 00:42:34,190 Bedankt dat je haar veilig hebt gehouden. 364 00:42:50,110 --> 00:42:52,270 En met een verrassende verandering 365 00:42:52,310 --> 00:42:55,190 in ons schema, de zeer verwachte aankondiging 366 00:42:55,270 --> 00:42:57,550 van Laurent La Croix, van La Croix Labs. 367 00:42:57,590 --> 00:43:02,630 Dhr. La Croix heeft samengewerkt met energiezuinige technologie voor meerdere jaren 368 00:43:02,670 --> 00:43:06,270 en zijn briljante succes is klaar om door de wereld gezien te worden. 369 00:43:06,350 --> 00:43:09,190 - Meneer La Croix! - Hartelijk dank. 370 00:43:09,230 --> 00:43:12,910 Dit is wat je bent geweest wachten op. Dit zal veranderen 371 00:43:12,990 --> 00:43:16,550 de manier waarop we over brandstof denken efficiëntie en auto-ontwerp. 372 00:43:16,590 --> 00:43:19,070 Jij moet Jurgen zijn. 373 00:43:21,150 --> 00:43:23,150 Trina, dit is Jurgen! 374 00:43:23,185 --> 00:43:26,190 Leuk om een ​​gezicht bij de stem te hebben. 375 00:43:26,990 --> 00:43:29,670 Leuker om een ​​voet in het gezicht te zetten. 376 00:43:36,830 --> 00:43:40,110 - Wij hebben het gedaan. - Jij hebt het gedaan. Goed gedaan. 377 00:43:42,670 --> 00:43:45,470 Ga en wees bij hem. 378 00:44:03,190 --> 00:44:08,190 - Heb je...? - Het pakket openen? 379 00:44:10,310 --> 00:44:14,110 Er zijn regels, Dieter. 380 00:44:17,310 --> 00:44:19,590 We moeten een auto vinden. 381 00:44:29,670 --> 00:44:32,110 Oh nee, Freek... 382 00:44:36,900 --> 00:44:40,100 synchronisatie en correctie door f1nc0 ~addic7ed.com~ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net